« Mobby-Dick or The Whale À une exception près, Melville ne met pas de trait d'union pour désigner le cétacé. Il réserve ce signe typographique au titre de l'oeuvre. Certaines éditions de Moby-Dick comportent un trait d'union, d'autres pas (comme le fait...
C 'est une exposition que l'on peut voir, du 29 janvier au 09 mai 2022, au Musée d'Archéologie Nationale de Saint-Germain-en-Laye. Le port du masque n'étant plus obligatoire, ce sera un vrai Face à face avec ce que l'on a d'abord regardé comme un « masque...
La Devise est une rivière. Longue de 35,7km. Sa source se situe sur la commune de Chervettes (17380) d'où nous sommes aussi partis pour notre marche. Le Canal de Charras prend le relais de la Devise à Landrais, au Gué Charreau. Il rejoint la Charente...
Si, comme l'écrit Renan dans Qu'est-ce qu'une nation? (et comme le rappelle Jean-Christophe Bailly dans Le Dépaysement ), aucune montagne ou aucune rivière ne saurait avoir « cette sorte de faculté limitante a priori » que souvent on leur a prêtée, je...
Les mauvaises traductions ont ceci de bon qu'elles peuvent donner naissance à des objets littéraires non identifiés. Prenez La Torta in cielo de Gianni Rodari et demandez-vous, avec Federica Arnoldi, d'où elle vient. Voyez comment elle est née, de quelle...
N'est-ce pas ce qui s'est produit avec La verità in cimento, l'opéra de Vivaldi ? Une interférence linguistique. Quand « La vérité à l'épreuve » (qui est la bonne traduction) s'est effacée devant « La vérité en ciment » (une traduction erronée mais qui...
Un titre qui fait écho à L'Élargissement du poème , de Jean-Christophe BAILLY (le premier dans les Dettes qui figurent à la fin de ce beau livre de Jean Prod'hom où il est également question d'agrandir, et de libérer, où l'indice et l'écho, le ricochet,...
Oublions les vestiges sur lesquels elle est possiblement bâtie, le bas-relief dionysiaque au pressoir et la déesse Epona que l'on trouverait (comme à Thaims) si l'on regardait de plus près la façade et dans le blocage d'un mur, oublions les vignes qu'il...
Mon maître s'appelle É lien (Claude É li en, en latin Claudius Aelianus, en grec Κλαύδιος Αἰλιανός ). Élien le Sophiste , né vers 170 à Préneste et qui vivait à Rome sous les règnes d’Héliogabale et d’Alexandre Sévère (si c'est bien le même), se révèle,...
